1
00:00:19,060 --> 00:00:21,500
PRIORIDADE 1
AVISO: PERIGO PARA A SAÚDE
2
00:00:24,100 --> 00:00:29,260
…uma propagação catastrófica…
3
00:01:02,980 --> 00:01:04,580
Não!
4
00:01:32,260 --> 00:01:39,180
18 HORAS ANTES
5
00:01:54,140 --> 00:01:56,380
- Não.
-Espere!
6
00:01:56,460 --> 00:01:58,060
Se apresse!
7
00:02:04,260 --> 00:02:09,100
-Precisamos de mais bastões para a escola de esqui.
-Ok, em andamento.
8
00:02:16,380 --> 00:02:18,980
Eu odeio quando isso acontece.
9
00:02:19,060 --> 00:02:22,100
- Alguém deve ter caído.
-Definitivamente um amador.
10
00:02:23,860 --> 00:02:25,580
-Você nunca iria bater?
-Não.
11
00:02:32,580 --> 00:02:34,380
Pare o teleférico!
12
00:02:38,700 --> 00:02:40,580
O que está acontecendo aí embaixo, Lukas?
13
00:02:41,860 --> 00:02:43,220
Lucas?
14
00:02:43,300 --> 00:02:46,540
- Isso já aconteceu antes?
- Eu nunca experimentei isso.
15
00:02:49,500 --> 00:02:51,980
Pular!
16
00:02:52,060 --> 00:02:54,500
Lucas! Você pode me ouvir?
17
00:02:57,540 --> 00:02:59,260
O que diabos está acontecendo?
18
00:03:02,940 --> 00:03:05,980
Que diabos? Pare o elevador!
19
00:03:06,060 --> 00:03:08,060
- Pare!
-Ei!
20
00:03:08,180 --> 00:03:09,460
Pare o teleférico!
21
00:03:11,060 --> 00:03:12,180
- Eu quero ir embora!
-Parar!
22
00:03:13,300 --> 00:03:14,660
Parar!
23
00:03:15,460 --> 00:03:16,500
Parar!
24
00:03:16,580 --> 00:03:18,020
Parar!
25
00:03:18,540 --> 00:03:19,780
Você pode me ouvir, Lucas?
26
00:03:20,500 --> 00:03:22,460
Droga, Lucas! Pare o teleférico!
27
00:03:33,140 --> 00:03:35,820
-Onde diabos ele está?
-Boa pergunta.
28
00:03:35,900 --> 00:03:37,300
O que diz o calendário?
29
00:03:54,620 --> 00:03:57,980
- Cristão. Olá!
-Olá.
30
00:03:58,060 --> 00:04:01,900
- Faz muito tempo que não te vejo no clube.
- Tenho estado ocupado.
31
00:04:01,980 --> 00:04:05,500
Um ministro da saúde deve ter
um bom backhand, certo?
32
00:04:05,580 --> 00:04:06,420
Sim…
33
00:04:06,500 --> 00:04:09,500
Só tenho cinco minutos.
Algo aconteceu.
34
00:04:09,580 --> 00:04:12,060
Seremos breves.
35
00:04:13,140 --> 00:04:15,380
Nas circunstâncias
36
00:04:15,900 --> 00:04:18,260
Nós esperávamos que você fizesse
37
00:04:18,340 --> 00:04:21,540
olhe para o julgamento de Hugo com novos olhos.
38
00:04:22,020 --> 00:04:26,020
Eu li sobre "monitoramento intensivo"
39
00:04:26,100 --> 00:04:27,500
com controle eletrônico.
40
00:04:29,420 --> 00:04:31,820
Você foi preso…
41
00:04:33,180 --> 00:04:34,860
…cinco vezes no ano passado.
42
00:04:34,940 --> 00:04:38,180
Violência grave, roubo,
posse e venda de drogas.
43
00:04:38,700 --> 00:04:41,180
Seis meses em detenção juvenil.
44
00:04:41,260 --> 00:04:43,660
It's busy everywhere, Olof.
45
00:04:43,740 --> 00:04:47,180
Pelo menos um ano se passa,
antes que ele seja colocado em algum lugar…
46
00:04:47,260 --> 00:04:49,260
- Cristão.
- Muita coisa pode acontecer em um ano.
47
00:04:49,340 --> 00:04:50,860
Eu tenho que parar você aí.
48
00:04:51,780 --> 00:04:53,900
Seu filho não é adequado para isso.
49
00:04:53,980 --> 00:04:55,860
não tenho certeza…
50
00:04:55,940 --> 00:04:58,780
Ele é reincidente
com o risco de abuso.
51
00:04:58,860 --> 00:04:59,700
Eu entendo.
52
00:05:00,980 --> 00:05:04,660
Tivemos um ano difícil. É…
53
00:05:05,180 --> 00:05:08,020
- Eu sei disso.
- Desde que Linnea morreu...
54
00:05:08,860 --> 00:05:10,020
Eu entendo.
55
00:05:12,260 --> 00:05:14,220
O que você acha, Hugo?
56
00:05:15,620 --> 00:05:16,780
O que eu acho?
57
00:05:18,140 --> 00:05:19,460
eu acho
58
00:05:19,700 --> 00:05:23,260
que sou um "zero" aleatório para você,
59
00:05:24,260 --> 00:05:26,940
e que você não fará nada para me ajudar.
60
00:05:27,220 --> 00:05:31,580
Em vez disso, você ficará sentado lá por uma hora
e mova seus papéis para frente e para trás…
61
00:05:31,820 --> 00:05:36,380
Então você vai para casa com sua esposa
e sua linda casa, a beija
62
00:05:36,460 --> 00:05:41,220
e sorria para seus lindos filhos
e durma em suas camas macias e adoráveis.
63
00:05:41,300 --> 00:05:44,900
Você não vai me conceder
ou outro pobre um único pensamento.
64
00:05:48,340 --> 00:05:51,180
-Onde você está indo?
-Você não precisa se preocupar.
65
00:05:55,060 --> 00:05:56,740
ei…
66
00:05:56,820 --> 00:06:02,020
O que eu consegui fazer lá
é um pequeno milagre, ok?
67
00:06:02,740 --> 00:06:05,540
Você ouviu o que ele disse.
Você tem toque de recolher.
68
00:06:05,620 --> 00:06:07,500
Teste de drogas uma vez por semana.
69
00:06:08,900 --> 00:06:11,220
Ouça aqui. Se você cronometrar,
70
00:06:11,300 --> 00:06:13,620
acabou Você ficará enjaulado lá dentro.
71
00:06:14,580 --> 00:06:16,620
- Sente-se.
- Estou indo.
72
00:06:17,060 --> 00:06:17,900
Você vai?
73
00:06:22,260 --> 00:06:25,460
Que você não me agradece agora,
74
00:06:25,540 --> 00:06:28,100
- isso…
-Você fez isso por mim?
75
00:06:29,060 --> 00:06:29,900
O que você quer dizer?
76
00:06:30,300 --> 00:06:33,580
Você está falando de mim
como uma criança traumatizada.
77
00:06:33,660 --> 00:06:35,220
É tão constrangedor!
78
00:06:35,300 --> 00:06:38,540
Você sabe quantas pessoas
quem está me esperando agora?
79
00:06:38,740 --> 00:06:40,300
- Você entende...
- Desculpe!
80
00:06:40,380 --> 00:06:42,980
Com licença. Por tudo isso comigo e com a mãe.
81
00:06:43,060 --> 00:06:45,020
Sem nós, você era primeiro-ministro.
82
00:06:45,100 --> 00:06:46,500
É o último…
83
00:06:48,820 --> 00:06:52,740
É a última vez
eu te salvo Então você sabe.
84
00:06:54,540 --> 00:06:57,660
Parece importante.
Se você tiver sorte, é o trabalho.
85
00:07:04,340 --> 00:07:05,620
É Elwing.
86
00:07:06,300 --> 00:07:08,140
Não, eu participei de uma reunião...
87
00:07:10,500 --> 00:07:11,660
Número de feridos?
88
00:07:11,740 --> 00:07:12,580
AMBULÂNCIA
89
00:07:12,660 --> 00:07:15,020
Eline! Não temos mais trilhos!
90
00:07:16,060 --> 00:07:17,340
Aqui. Pegue aqui.
91
00:07:18,820 --> 00:07:20,740
- Vai doer um pouco.
-Sim.
92
00:07:20,820 --> 00:07:23,420
-Em três. Um, dois, três…
-Tudo bem.
93
00:07:26,740 --> 00:07:28,900
Ela não está respirando!
94
00:07:33,900 --> 00:07:35,340
Noel, o desfibrilador.
95
00:07:35,420 --> 00:07:37,300
-Ela está tendo uma parada cardíaca.
-OK.
96
00:07:37,700 --> 00:07:40,020
-Quanto tempo?
- Alguns minutos.
97
00:07:40,100 --> 00:07:42,500
Usei massagem cardíaca. Sou um médico.
98
00:07:43,300 --> 00:07:44,340
- Continue.
-OK.
99
00:07:46,660 --> 00:07:47,500
- Aqui estão eles.
-Sim.
100
00:07:50,780 --> 00:07:51,620
Nós fazemos isso.
101
00:07:53,580 --> 00:07:55,540
Claro. Sem pulso.
102
00:07:55,620 --> 00:07:56,660
deixe-me
103
00:07:56,740 --> 00:07:57,780
Carregador.
104
00:08:02,540 --> 00:08:03,620
Claro.
105
00:08:09,820 --> 00:08:12,260
- Há um pulso.
- Precisamos de uma maca!
106
00:08:15,540 --> 00:08:18,460
Onze gravemente feridos, dois mortos.
107
00:08:18,540 --> 00:08:21,820
As pessoas usavam seus celulares,
como você pode ver.
108
00:08:22,980 --> 00:08:27,340
Elin está lá, mas é um caos.
Eles não têm pessoas.
109
00:08:27,420 --> 00:08:31,100
Veículos de emergência não conseguem passar
devido aos acidentes,
110
00:08:31,180 --> 00:08:33,900
e as salas de emergência estão superlotadas.
111
00:08:34,020 --> 00:08:36,460
O que aconteceu? O que a polícia diz?
112
00:08:36,540 --> 00:08:38,020
É muito cedo para dizer.
113
00:08:40,700 --> 00:08:43,260
-Não está acontecendo muita coisa agora?
- Temos que ir.
114
00:08:43,340 --> 00:08:45,580
- Estamos atrasados para a imprensa.
-Sim.
115
00:08:46,100 --> 00:08:46,940
Cristão.
116
00:08:47,260 --> 00:08:50,460
- Você viu a enquete que enviei?
-Sim, obrigado.
117
00:08:50,540 --> 00:08:51,580
Um problema de cada vez.
118
00:08:55,060 --> 00:08:55,900
Olá.
119
00:08:57,220 --> 00:08:58,580
-Olá.
-Olá.
120
00:08:58,700 --> 00:09:01,340
Como ela se saiu?
121
00:09:02,020 --> 00:09:04,260
- Ela está bem.
-Bem.
122
00:09:04,340 --> 00:09:05,380
-Sim.
-Sim.
123
00:09:07,620 --> 00:09:10,020
- Que bagunça.
-Sim.
124
00:09:11,220 --> 00:09:13,700
- Meu nome é Elin.
-Lovisa Hassan.
125
00:09:14,140 --> 00:09:17,220
-Onde você trabalha?
- Eu não pratico mais.
126
00:09:17,860 --> 00:09:21,100
Precisamos de um paramédico.
Você pode nos ajudar?
127
00:09:21,180 --> 00:09:22,460
Claro.
128
00:09:22,820 --> 00:09:25,020
-Obrigado. Bom trabalho.
-Da mesma forma.
129
00:09:25,660 --> 00:09:26,980
Obrigado.
130
00:09:27,060 --> 00:09:28,660
Todo mundo não está verificado?
131
00:09:28,780 --> 00:09:30,900
- Não é um dos feridos.
-OK.
132
00:09:31,740 --> 00:09:34,260
Conversamos com alguns funcionários e um deles
133
00:09:34,340 --> 00:09:36,860
está em um estado que pode ser devido a drogas.
134
00:09:37,540 --> 00:09:39,460
-OK.
- Você tem que julgar você mesmo.
135
00:09:40,700 --> 00:09:43,980
Quando o elevador começou a andar para trás…
136
00:09:44,100 --> 00:09:47,100
-Por que você não apertou a parada de emergência?
- Eu não poderia.
137
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
-O que você quer dizer?
- Eu simplesmente não consegui.
138
00:09:56,900 --> 00:10:00,580
Devíamos levá-lo para a estação.
É impossível.
139
00:10:00,980 --> 00:10:04,980
-Não deveria examiná-lo?
- Não, ele é muito torto.
140
00:10:05,100 --> 00:10:07,020
Ele provavelmente precisa dormir primeiro.
141
00:10:07,100 --> 00:10:10,460
- Agora estou aqui.
-Preciso. Faça isso.
142
00:10:11,660 --> 00:10:12,780
Olá.
143
00:10:15,020 --> 00:10:17,740
-Qual o seu nome?
- Lucas.
144
00:10:18,820 --> 00:10:20,540
Olá, Lucas.
145
00:10:20,620 --> 00:10:23,420
Meu nome é Elin Karlberg. Enfermeira.
146
00:10:24,020 --> 00:10:25,420
Como vão as coisas?
147
00:10:28,460 --> 00:10:30,140
Você já tomou alguma coisa hoje?
148
00:10:32,060 --> 00:10:33,180
Nada?
149
00:10:36,020 --> 00:10:37,220
OK.
150
00:10:45,940 --> 00:10:47,340
O que há com eles?
151
00:10:48,500 --> 00:10:49,980
-O que?
-Minhas mãos.
152
00:10:52,300 --> 00:10:53,940
Eles são enormes.
153
00:10:55,860 --> 00:10:57,700
O que há com eles?
154
00:11:00,780 --> 00:11:01,860
olhe para mim
155
00:11:05,260 --> 00:11:06,820
Olhe para frente.
156
00:11:18,980 --> 00:11:20,020
O que…
157
00:11:21,980 --> 00:11:23,300
O que estou fazendo de errado?
158
00:11:23,900 --> 00:11:26,180
-Respirar.
-O que aconteceu?
159
00:11:26,260 --> 00:11:28,260
Tudo bem. Apenas respire.
160
00:11:30,940 --> 00:11:33,860
-Você precisa descansar.
- Não posso.
161
00:11:35,500 --> 00:11:37,860
Eu não consigo descansar.
162
00:11:37,940 --> 00:11:40,620
-Ei, precisamos conversar.
-Sim.
163
00:11:42,580 --> 00:11:43,900
Eu voltarei.
164
00:11:47,180 --> 00:11:50,700
- Ele é viciado em drogas.
- É algo diferente de drogas.
165
00:11:50,780 --> 00:11:53,740
-Você viu os olhos.
-Eu sei como os viciados em drogas olham
166
00:11:53,820 --> 00:11:57,700
parece, mas ele está alucinando
e precisa de ajuda psiquiátrica.
167
00:11:58,140 --> 00:12:00,220
- Eu vou levá-lo.
-Siga o procedimento.
168
00:12:00,300 --> 00:12:04,780
- Devemos interrogá-lo primeiro.
- Ele tem que ir primeiro ao hospital.
169
00:12:04,860 --> 00:12:08,380
Ele recebe ajuda depois,
mas nós o levamos até a estação.
170
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
Não consigo recuperar o fôlego!
171
00:12:19,900 --> 00:12:23,460
- Dirija para o lado! Pare o carro!
- Não consigo respirar!
172
00:12:23,540 --> 00:12:25,700
- Acalme-se agora.
-Ajuda!
173
00:12:25,820 --> 00:12:28,860
-Estou andando por aí.
- Precisamos de uma ambulância.
174
00:12:28,940 --> 00:12:31,340
Temos uma pessoa doente no carro.
175
00:12:31,420 --> 00:12:32,660
Eu tenho que sair!
176
00:12:33,940 --> 00:12:35,300
Merda! Parar!
177
00:12:35,380 --> 00:12:36,900
Parar!
178
00:12:37,020 --> 00:12:37,860
Mijo! Parar!
179
00:12:37,940 --> 00:12:39,180
Parar!
180
00:12:46,180 --> 00:12:49,060
-Você vai para Almedalen?
- Eu penso que sim.
181
00:12:49,140 --> 00:12:51,180
- Não sei quanto tempo.
-Gordo.
182
00:12:56,900 --> 00:12:57,780
Próximo ano.
183
00:13:04,860 --> 00:13:06,980
-Stefan?
-Stefan está doente. Estou substituindo.
184
00:13:09,540 --> 00:13:12,980
É a cereja do bolo,
que o Ministro dos Negócios Estrangeiros está aqui.
185
00:13:14,700 --> 00:13:16,900
Bem-vindo à conferência de imprensa!
186
00:13:16,980 --> 00:13:21,980
Nós assinamos o acordo
entre Framkemi e o Ministério da Saúde.
187
00:13:28,220 --> 00:13:31,460
A colaboração com Framkemi
torna-se um ponto de viragem
188
00:13:31,540 --> 00:13:33,300
para o sistema de saúde da Suécia.
189
00:13:33,380 --> 00:13:35,700
Temos acesso a pesquisas de ponta,
190
00:13:35,780 --> 00:13:39,180
o que acabará por reduzir
custos operacionais.
191
00:13:39,260 --> 00:13:41,860
Esta iniciativa representa um novo,
192
00:13:41,940 --> 00:13:44,300
maneira progressiva
para melhorar o sistema de saúde.
193
00:13:44,380 --> 00:13:47,740
Financiamento privado e público
impulsionará inovações
194
00:13:47,820 --> 00:13:49,500
na área da saúde no país.
195
00:13:49,580 --> 00:13:54,220
Eu gostaria desse tipo de cooperação
existia quando eu era médico.
196
00:13:54,340 --> 00:13:55,580
Aqui! Pergunta!
197
00:13:55,660 --> 00:13:59,820
O financiamento de Framkemi
foi criticado
198
00:13:59,900 --> 00:14:02,620
porque você tem uma conexão com a gestão.
199
00:14:03,260 --> 00:14:07,020
Agora que o apoio triplicou,
Então, o que você diria às críticas?
200
00:14:08,540 --> 00:14:10,900
- Bem…
- Eu posso responder isso.
201
00:14:11,500 --> 00:14:13,500
Relacionamentos de longo prazo com múltiplos…
202
00:14:13,580 --> 00:14:18,420
Cada sólido e bem sucedido
a cooperação é baseada na confiança.
203
00:14:18,500 --> 00:14:19,740
Aplica-se em todos os lugares.
204
00:14:20,220 --> 00:14:24,340
Especialmente quando os negócios
e o setor público colaboram.
205
00:14:24,420 --> 00:14:27,860
Que já temos
uma conexão estabelecida
206
00:14:27,940 --> 00:14:32,620
e uma forte confiança um no outro
nesta indústria especializada,
207
00:14:32,700 --> 00:14:36,860
Não vejo isso como algo negativo,
mas como um bem valioso.
208
00:14:36,940 --> 00:14:41,500
Acho que vamos parar por aí. Muito obrigado.
209
00:14:42,100 --> 00:14:43,300
-Obrigado.
-Obrigado.
210
00:14:57,300 --> 00:14:58,140
Olá.
211
00:15:28,940 --> 00:15:31,980
O pequeno está dormindo…
212
00:15:32,300 --> 00:15:34,500
- Tão doce. Que idade?
- Nove meses.
213
00:15:34,900 --> 00:15:36,300
- Tão doce.
-Sim.
214
00:15:38,580 --> 00:15:39,660
Olá.
215
00:15:41,340 --> 00:15:43,980
-É bom te ver.
-Da mesma forma.
216
00:15:45,500 --> 00:15:48,340
Devo perguntar novamente agora,
onde você pode conversar sozinho?
217
00:15:49,180 --> 00:15:51,460
É assim que é. Projeto de Cristiano.
218
00:15:51,900 --> 00:15:53,820
Sua voz deveria ser ouvida com mais frequência.
219
00:15:54,300 --> 00:15:56,020
Pelo que vale a pena.
220
00:15:59,580 --> 00:16:02,420
Estou surpreso que
em você tog den på dig.
221
00:16:03,260 --> 00:16:05,540
Você não está preocupado com o suporte?
222
00:16:05,620 --> 00:16:08,380
para uma empresa administrada
por um amigo da faculdade de medicina?
223
00:16:12,540 --> 00:16:15,780
Você que odeia o nepotismo.
Isso não te incomoda?
224
00:16:16,700 --> 00:16:19,900
Você estava com uma ressaca tão grande,
que você vomitou no riacho…
225
00:16:21,260 --> 00:16:23,260
- Mas valeu a pena.
-Não?
226
00:16:24,180 --> 00:16:27,780
Eu li seu artigo
nos receptores de neuropeptídeos.
227
00:16:27,860 --> 00:16:30,060
Eu vou conhecer a garota
228
00:16:30,140 --> 00:16:32,140
essa foi a inspiração do projeto.
229
00:16:33,300 --> 00:16:34,380
Deixe-me ver.
230
00:16:35,060 --> 00:16:37,540
- É Alice, minha sobrinha.
- Olhe lá.
231
00:16:37,620 --> 00:16:40,420
- Ela tem narcolepsia.
- Com cataplexia?
232
00:16:40,500 --> 00:16:43,740
Imagine ter cinco anos
e fique paralisado quando estiver feliz.
233
00:16:44,620 --> 00:16:47,100
Espero que possamos ajudar crianças como ela.
234
00:16:47,180 --> 00:16:48,540
-Sim.
- Cristão?
235
00:16:48,660 --> 00:16:50,540
Você tem que ver isso aqui.
236
00:16:50,620 --> 00:16:53,060
-Pode esperar?
-Não.
237
00:16:53,660 --> 00:16:55,100
Com licença.
238
00:16:55,180 --> 00:16:57,660
Não parece bom.
239
00:16:58,700 --> 00:17:01,660
"Seus pais decidem,
que punição você recebe."
240
00:17:01,740 --> 00:17:06,020
"Hugo Elwing, filho do Ministro da Saúde,
evitar a prisão
241
00:17:06,100 --> 00:17:09,540
e cumpre sua pena
no luxuoso apartamento da família."
242
00:17:10,180 --> 00:17:13,300
- Teria saído mais cedo ou mais tarde.
-Cristão...
243
00:17:13,380 --> 00:17:15,460
Teria sido bom saber.
244
00:17:15,540 --> 00:17:18,380
Eu só posso lidar com isso
se você compartilhar.
245
00:17:37,900 --> 00:17:40,180
PESQUISADOR
MATTIAS ÖSTERLUND
246
00:17:40,260 --> 00:17:41,900
ENVIAR MENSAGEM
247
00:17:44,660 --> 00:17:48,940
onde você está
Envie os resultados do teste imediatamente!
248
00:17:52,740 --> 00:17:56,140
A reunião com a Agência Dinamarquesa de Medicamentos
é na terça-feira.
249
00:17:56,220 --> 00:17:58,340
-Quando você voa?
-Amanhã de manhã.
250
00:17:58,420 --> 00:18:00,540
- Volto sexta-feira...
- Desculpe!
251
00:18:00,900 --> 00:18:05,380
Mattias do departamento de neuropatologia.
Devemos conversar juntos.
252
00:18:05,460 --> 00:18:08,660
Espere um minuto.
É a hora e o lugar errados.
253
00:18:08,780 --> 00:18:11,900
-Seja o que for, pode esperar.
- Devemos contactar o ECDC.
254
00:18:11,980 --> 00:18:14,420
Poderia terminar em desastre.
255
00:18:14,500 --> 00:18:17,740
Tivemos uma verificação de segurança mecânica
no calendário do mês passado.
256
00:18:17,860 --> 00:18:21,660
Mas quando estávamos no estágio quatro,
eu adiei…
257
00:18:22,340 --> 00:18:25,540
Temos que apresentar um relatório.
Eu preparei isso.
258
00:18:25,620 --> 00:18:28,940
Tudo está preenchido, todas as sequências e dados.
259
00:18:29,020 --> 00:18:30,380
Escute-me.
260
00:18:30,460 --> 00:18:32,660
-Você conversou com outras pessoas?
- Não...
261
00:18:32,740 --> 00:18:34,780
Você não fez seu trabalho.
262
00:18:35,220 --> 00:18:37,060
Quem está reportando sou eu.
263
00:18:37,140 --> 00:18:39,540
Eles querem saber quem está por trás disso.
264
00:18:39,620 --> 00:18:42,940
- Deve ser entregue!
-Venha comigo.
265
00:18:43,020 --> 00:18:45,820
- Venha comigo!
- Deixe-me ir!
266
00:18:45,900 --> 00:18:47,580
- Vamos.
- Deixe-me ir!
267
00:18:55,100 --> 00:18:56,820
Eu vou levar.
268
00:19:04,300 --> 00:19:07,140
Ontem à noite houve problemas de abastecimento
269
00:19:07,220 --> 00:19:10,100
com a corrente em todo o país.
270
00:19:10,180 --> 00:19:14,740
A Agência de Gestão de Emergências está investigando
atualmente o escopo.
271
00:19:14,820 --> 00:19:18,700
A incerteza sobre a situação
enviou todos os hospitais de Estocolmo
272
00:19:18,780 --> 00:19:21,420
sobre preparação para emergências.
273
00:19:28,380 --> 00:19:29,300
Hugo?
274
00:19:31,900 --> 00:19:36,100
- Sou só eu, Hugo.
- Você é meu guarda penitenciário agora?
275
00:19:42,860 --> 00:19:46,540
Você poderia pelo menos colocar
a louça na máquina de lavar louça.
276
00:19:46,620 --> 00:19:47,740
Foda-se!
277
00:20:16,620 --> 00:20:19,300
TRAINING TO RUN AWAY
DE TODOS OS ZOMBIS
278
00:21:00,260 --> 00:21:01,100
você está bem
279
00:21:02,020 --> 00:21:04,900
Eu só quero estar cansado.
280
00:21:04,980 --> 00:21:06,540
o que você está fazendo
281
00:21:06,620 --> 00:21:07,940
Você está filmando?
282
00:21:11,220 --> 00:21:13,300
Posso fazer alguma coisa? Devo buscar água?
283
00:21:13,380 --> 00:21:15,060
Estarei cansado.
284
00:21:16,100 --> 00:21:17,220
Apenas cansado.
285
00:21:20,180 --> 00:21:21,660
Eu só quero estar cansado.
286
00:21:23,980 --> 00:21:25,060
Cansado…
287
00:21:36,020 --> 00:21:40,660
Ela apenas correu cada vez mais rápido ...
Então eu pensei, 'Ela está parando?'
288
00:21:43,900 --> 00:21:45,140
Que diabos?
289
00:21:49,980 --> 00:21:52,740
É a coisa mais louca
Eu já ouvi.
290
00:21:52,820 --> 00:21:56,780
Ela disse que estaria cansada.
291
00:22:14,220 --> 00:22:17,340
- É muito rápido.
-Tenho dez anos, pai! Dez!
292
00:22:17,420 --> 00:22:20,420
E se eu estiver atrasado
ou algo acontece?
293
00:22:20,540 --> 00:22:23,580
- Já conversamos sobre isso.
-Todo mundo tem um.
294
00:22:26,660 --> 00:22:27,500
Todos?
295
00:22:31,660 --> 00:22:33,660
Você sabe o que… Aqui.
296
00:22:34,580 --> 00:22:36,980
Você quer se movimentar?
297
00:22:43,100 --> 00:22:44,460
Veja aqui.
298
00:22:45,340 --> 00:22:47,860
Eu os tive quando tinha a sua idade.
299
00:22:47,940 --> 00:22:49,740
Achei que você gostasse deles.
300
00:22:50,180 --> 00:22:52,580
Muito legal, certo? OK?
301
00:22:58,540 --> 00:23:01,340
Você não precisa de um smartphone.
302
00:23:02,100 --> 00:23:03,380
Você fica viciado.
303
00:23:04,420 --> 00:23:09,060
E a radiação
também é ruim para o seu cérebro.
304
00:23:09,980 --> 00:23:11,100
OK?
305
00:23:13,620 --> 00:23:16,300
Jantar em breve. Vá lá fora e brinque.
306
00:23:19,020 --> 00:23:21,140
Pai, há algo estranho em seus olhos.
307
00:23:21,660 --> 00:23:22,540
O que?
308
00:23:30,140 --> 00:23:31,580
Olhe para frente.
309
00:23:34,980 --> 00:23:36,540
Eu estou tão cansado.
310
00:23:37,580 --> 00:23:38,540
Assim.
311
00:23:39,500 --> 00:23:41,500
Não aquela pasta de dente.
312
00:23:42,180 --> 00:23:43,980
Vamos, querido.
313
00:23:44,060 --> 00:23:48,700
É ruim para eles.
Use o orgânico que comprei.
314
00:23:49,300 --> 00:23:51,540
Não tem um gosto tão bom.
315
00:23:51,660 --> 00:23:55,300
-O que isso significa?
- É venenoso.
316
00:23:55,380 --> 00:23:57,460
-Seriamente?
- Tem muito flúor.
317
00:23:57,540 --> 00:24:01,740
-Flúor fortalece os dentes.
-Em pequenas doses.
318
00:24:01,820 --> 00:24:04,100
Mas não quando você cresce.
319
00:24:04,780 --> 00:24:08,340
Então entra no esqueleto
e cria problemas.
320
00:24:10,980 --> 00:24:12,420
-Aqui.
-Sim.
321
00:24:15,100 --> 00:24:17,460
Cuspa, Maja.
322
00:24:22,740 --> 00:24:24,540
- Você já está indo para casa?
-Sim.
323
00:24:25,660 --> 00:24:28,460
- Apenas 14 horas?
-Só meio dia.
324
00:24:28,580 --> 00:24:30,980
-Legal.
-Sim.
325
00:24:32,380 --> 00:24:34,860
- Bom trabalho.
- Vejo você amanhã.
326
00:24:39,220 --> 00:24:42,580
Ele nem sequer
uma posição mais alta que a minha.
327
00:24:42,660 --> 00:24:47,460
Mas ele sempre consegue ser,
onde as decisões devem ser tomadas,
328
00:24:47,980 --> 00:24:49,780
enquanto faço café.
329
00:24:50,260 --> 00:24:52,020
Mas ele é um porco.
330
00:24:52,100 --> 00:24:55,100
- Vimos isso na festa de Natal.
-Sim.
331
00:25:03,340 --> 00:25:05,620
-O que é?
-Værsgo.
332
00:25:12,980 --> 00:25:14,340
Tesouro…
333
00:25:15,700 --> 00:25:17,860
Eu sei que você amava o antigo.
334
00:25:19,140 --> 00:25:21,220
Como eu poderia perdê-lo?
335
00:25:32,340 --> 00:25:33,580
Obrigado.
336
00:25:38,580 --> 00:25:39,900
Combina com você.
337
00:25:40,620 --> 00:25:42,220
Muito bom.
338
00:25:43,780 --> 00:25:47,460
Desculpe… Como foi seu dia?
339
00:25:47,540 --> 00:25:49,620
- Foi estúpido.
- Tudo bem.
340
00:25:49,700 --> 00:25:51,940
Foi um dia agitado.
341
00:25:52,900 --> 00:25:57,140
Ou a semana inteira. Esses acidentes…
342
00:25:59,300 --> 00:26:00,740
Eu não sei.
343
00:26:01,660 --> 00:26:02,740
O que é?
344
00:26:03,700 --> 00:26:04,660
Olá?
345
00:26:05,020 --> 00:26:06,620
Sou eu…
346
00:26:06,700 --> 00:26:08,300
Quem é esse?
347
00:26:08,380 --> 00:26:10,340
Lukas... Da pista de esqui...
348
00:26:10,420 --> 00:26:11,820
Por que você tem o número?
349
00:26:11,900 --> 00:26:13,820
Ajude-me…
350
00:26:13,900 --> 00:26:18,260
-Quiet. Espere. Respire fundo.
- Preciso de ajuda!
351
00:26:18,900 --> 00:26:20,660
Eu não consigo ouvir você.
352
00:26:23,980 --> 00:26:25,820
Do que se tratava?
353
00:26:26,060 --> 00:26:29,020
Ele dirigia o elevador durante o acidente.
354
00:26:29,100 --> 00:26:31,740
Não poderia esperar até amanhã?
355
00:26:31,820 --> 00:26:34,140
Não, estou indo para lá agora.
356
00:26:34,220 --> 00:26:37,900
Ele precisa ir para o hospital.
Eu disse à polícia.
357
00:26:37,980 --> 00:26:39,620
Eline…
358
00:26:40,500 --> 00:26:43,620
Às vezes fica um pouco maníaco.
359
00:26:43,700 --> 00:26:46,500
-O jeito que você é com essas pessoas.
-OK.
360
00:26:47,500 --> 00:26:50,540
É maníaco ajudar os outros,
então sou maníaco.
361
00:26:50,620 --> 00:26:52,980
Today is our wedding day, Elin.
362
00:26:53,300 --> 00:26:57,260
-Às vezes você tem que largar o trabalho.
- Meu trabalho não é como o seu.
363
00:26:57,540 --> 00:26:58,980
O que você quer dizer com isso?
364
00:27:00,060 --> 00:27:02,140
-Você sabe o que eu quero dizer.
- Você…
365
00:27:04,420 --> 00:27:06,900
Não me acorde se eu estiver dormindo.
366
00:27:57,900 --> 00:27:58,940
Lucas?
367
00:28:20,500 --> 00:28:21,340
Olá?
368
00:28:30,140 --> 00:28:31,060
Lucas?
369
00:28:47,540 --> 00:28:48,380
Olá?
370
00:29:51,860 --> 00:29:52,900
Lucas?
371
00:30:02,060 --> 00:30:03,060
Lucas?
372
00:30:14,900 --> 00:30:16,100
Lucas?
373
00:30:22,740 --> 00:30:23,980
Merda
374
00:30:49,100 --> 00:30:53,100
VÁRIOS DEPARTAMENTOS HOSPITALARES FECHADOS
POR FALTA DE PESSOAL.
375
00:31:11,540 --> 00:31:14,820
Você tem algum plano para o jantar?
376
00:31:30,500 --> 00:31:34,060
- Vamos negociar.
-OK.
377
00:31:41,220 --> 00:31:42,900
Eu li o artigo.
378
00:31:44,300 --> 00:31:47,580
-Então ele fica em casa?
-Sim.
379
00:31:51,580 --> 00:31:53,340
Quando é o suficiente?
380
00:31:55,500 --> 00:31:57,900
-O que você quer dizer?
-Han er voksen.
381
00:31:59,300 --> 00:32:01,860
Você não entende. Você não tem filhos.
382
00:32:05,180 --> 00:32:06,700
Por que você me interrompeu?
383
00:32:07,980 --> 00:32:08,820
O que?
384
00:32:08,900 --> 00:32:10,940
Durante a conferência de imprensa.
385
00:32:11,500 --> 00:32:13,420
Eu diria a mesma coisa.
386
00:32:14,340 --> 00:32:16,580
Essa não foi sua pergunta.
387
00:32:17,620 --> 00:32:19,220
Foi humilhante.
388
00:32:19,300 --> 00:32:21,540
Você está com raiva agora?
389
00:32:21,620 --> 00:32:24,820
Não faria mal,
se trabalhássemos juntos nisso.
390
00:32:24,900 --> 00:32:27,140
As pessoas estão falando sobre isso.
391
00:32:27,220 --> 00:32:31,820
Você gasta bilhões de dinheiro de impostos
em um velho amigo da faculdade de medicina.
392
00:32:33,860 --> 00:32:37,700
Or are you rude in public,
então ninguém vai pensar que estamos fazendo sexo?
393
00:32:37,780 --> 00:32:40,260
Claro que não. ei…
394
00:32:41,860 --> 00:32:45,020
Você poderia deixar
como se eu fosse importante para você.
395
00:33:07,820 --> 00:33:09,140
Você também está mal-humorado?
396
00:33:32,060 --> 00:33:33,580
Você não está com sede?
397
00:34:10,020 --> 00:34:13,540
Você tem alguma coisa?
398
00:34:34,300 --> 00:34:36,580
Eu gostaria de um capuccino
399
00:34:37,100 --> 00:34:39,820
e um expresso duplo com…
400
00:34:41,620 --> 00:34:43,580
-Um macchiato, por favor.
-Sim.
401
00:34:43,700 --> 00:34:45,060
Serão 55 coroas.
402
00:34:47,860 --> 00:34:49,100
Com…
403
00:34:52,260 --> 00:34:53,340
Com o quê?
404
00:34:55,140 --> 00:34:56,220
Olá?
405
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
você está bem
406
00:34:59,860 --> 00:35:00,940
Com licença?
407
00:35:03,540 --> 00:35:07,660
Sim… Um cappuccino expresso duplo.
408
00:35:07,740 --> 00:35:09,220
-Værsgo.
-Obrigado.
409
00:35:09,300 --> 00:35:10,500
Isso é tudo.
410
00:35:16,980 --> 00:35:19,620
…e em breve serviremos café e chá.
411
00:35:19,700 --> 00:35:22,860
Espero que você tenha uma boa viagem conosco hoje.
412
00:35:37,340 --> 00:35:39,660
Experimentamos um pouco…
413
00:35:40,260 --> 00:35:42,020
…turbulência.
414
00:35:43,100 --> 00:35:47,660
Mantenha os cintos de segurança.
415
00:35:47,740 --> 00:35:50,780
Um vazamento da garrafa 4
é detectado em S4503BA.
416
00:35:50,860 --> 00:35:56,260
O vazamento tem consequências importantes
e é um perigo para o público.
417
00:36:00,260 --> 00:36:01,500
O que em…
418
00:36:01,580 --> 00:36:07,460
…risco iminente de
uma propagação catastrófica…
419
00:36:12,420 --> 00:36:14,180
SEM COBERTURA
420
00:36:25,580 --> 00:36:27,740
Tomás? O que está acontecendo?
421
00:36:29,860 --> 00:36:30,740
Merda!
422
00:36:30,820 --> 00:36:32,020
Perda de altitude.
423
00:36:32,100 --> 00:36:33,620
Socorro.
424
00:36:33,700 --> 00:36:35,060
Solicitar retorno para Arlanda.
425
00:36:38,260 --> 00:36:39,300
Tomás!
426
00:36:40,380 --> 00:36:41,220
Tomás!
427
00:36:43,940 --> 00:36:46,060
Tomás! Merda!
428
00:36:55,660 --> 00:36:58,900
Levante-se! Eu não consigo controlar!
429
00:36:59,100 --> 00:37:02,340
Tomás! Levante-se com você!
430
00:37:09,780 --> 00:37:12,500
-Puxe para cima.
-Foda-se!
431
00:37:12,580 --> 00:37:14,780
Suba.
432
00:37:39,660 --> 00:37:42,500
AVIÕES AO NORTE DE ÉSTOCOLMO.
433
00:37:42,580 --> 00:37:44,420
UM DOS PIORES DE SEMPRE
434
00:37:46,260 --> 00:37:48,660
Avião de passageiros caiu logo após a decolagem.
435
00:37:51,060 --> 00:37:54,020
- Saga. Acordar.
-O que?
436
00:37:54,100 --> 00:37:55,660
Temos que ir para o escritório.
437
00:37:56,820 --> 00:37:59,580
-O que há?
-Um avião de passageiros caiu.
438
00:38:01,020 --> 00:38:04,500
Ele caiu logo após a decolagem
do aeroporto de Arlanda. Merda.
439
00:38:04,580 --> 00:38:08,860
Com 190 pessoas a bordo.
É uma loucura.
440
00:38:10,060 --> 00:38:12,780
Mijo. Tenho que ir para casa e trocar de camisa.
441
00:38:21,060 --> 00:38:22,300
Moa.
442
00:38:24,900 --> 00:38:26,020
Moa?
443
00:38:28,140 --> 00:38:29,340
Entre.
444
00:38:29,420 --> 00:38:30,740
Tão frio.
445
00:38:40,260 --> 00:38:43,300
-Há quanto tempo você está acordado?
-Por um tempo.
446
00:38:44,420 --> 00:38:45,980
O que é?
447
00:38:46,060 --> 00:38:48,820
Acho que merecíamos um bom café da manhã.
448
00:38:48,900 --> 00:38:51,220
Quando nosso encontro foi cancelado ontem.
449
00:38:51,900 --> 00:38:53,260
Também faço bacon.
450
00:38:53,900 --> 00:38:56,740
-Deixe-me ver seu olho.
-Espere.
451
00:39:01,620 --> 00:39:04,740
…as circunstâncias do acidente
ainda não estão claros,
452
00:39:04,820 --> 00:39:06,540
e a polícia está em silêncio.
453
00:39:06,620 --> 00:39:09,700
-Você tem que ir?
- Não, ninguém ligou.
454
00:39:10,300 --> 00:39:11,820
Não é estranho?
455
00:39:12,620 --> 00:39:15,020
Ninguém sobreviveu, eu acho.
456
00:39:16,420 --> 00:39:18,780
Merda, tenho que ir trabalhar.
457
00:39:18,860 --> 00:39:21,140
NAÇÃO GRIVES
190 MORRE EM ACIDENTE DE AVIÃO
458
00:39:24,300 --> 00:39:27,100
Você acha que é uma coincidência
que o avião caiu?
459
00:39:27,340 --> 00:39:29,100
As rãs não fervem
mais lentamente.
460
00:39:29,180 --> 00:39:30,660
Acordar!
Mostre a todos isso
461
00:39:37,980 --> 00:39:41,860
Já está acontecendo.
462
00:39:45,900 --> 00:39:50,580
Eu não entraria em um avião,
mesmo que eu ganhe um milhão.
463
00:39:57,820 --> 00:39:59,380
190 MORRE EM ACIDENTE DE AVIÃO
464
00:40:04,020 --> 00:40:07,260
O PIOR DESASTRE
NA HISTÓRIA DA AVIAÇÃO SUECA
465
00:40:07,340 --> 00:40:08,380
79 NOVOS COMENTÁRIOS
466
00:40:16,660 --> 00:40:20,340
Não consigo dormir
É uma loucura
467
00:40:20,420 --> 00:40:24,700
Estou acordado há uma semana
Estou ficando louco
468
00:40:29,900 --> 00:40:32,500
O DESPERTAR
469
00:40:36,020 --> 00:40:37,340
ACORDE
470
00:40:41,380 --> 00:40:43,420
DEIXE-NOS
471
00:40:46,260 --> 00:40:51,180
Vamos chamá-lo de ACORDADO
472
00:40:55,420 --> 00:41:01,300
Vaka… Aterrorizante
Não consigo dormir
473
00:42:53,940 --> 00:42:55,940
Textos de: JF Larsen
474
00:42:56,020 --> 00:42:58,020
Supervisora criativa Toni Spring